Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor Médico
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Tradutor Médico altamente qualificado para integrar nossa equipe. O Tradutor Médico será responsável por traduzir documentos, relatórios, prontuários, artigos científicos, bulas de medicamentos e outros materiais relacionados à área da saúde, do português para outros idiomas e vice-versa. Este profissional desempenha um papel fundamental na comunicação entre profissionais de saúde, pacientes e organizações internacionais, garantindo que as informações médicas sejam transmitidas com precisão, clareza e sensibilidade cultural. O Tradutor Médico deve possuir amplo conhecimento da terminologia médica, bem como das normas e regulamentos aplicáveis à tradução de conteúdos médicos. Além disso, é essencial que o candidato tenha atenção aos detalhes, ética profissional e capacidade de lidar com informações confidenciais. O trabalho pode envolver a tradução simultânea em consultas, conferências, treinamentos e eventos médicos, além da revisão de traduções feitas por outros profissionais. O Tradutor Médico também pode ser solicitado a adaptar materiais para diferentes públicos, considerando o nível de compreensão do destinatário. Espera-se que o profissional mantenha-se atualizado sobre as novidades do setor médico e das melhores práticas de tradução. Experiência prévia em ambientes hospitalares, clínicas, laboratórios ou editoras especializadas será considerada um diferencial. O Tradutor Médico pode atuar tanto presencialmente quanto remotamente, dependendo das necessidades da instituição contratante. Se você possui paixão pela área da saúde, domínio de idiomas e deseja contribuir para a comunicação eficaz no setor médico, esta vaga é para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos médicos escritos e digitais com precisão.
- Realizar tradução simultânea em consultas e eventos médicos.
- Revisar e adaptar traduções para diferentes públicos.
- Garantir a confidencialidade das informações traduzidas.
- Manter-se atualizado sobre terminologia médica e regulamentos.
- Colaborar com equipes multidisciplinares de saúde.
- Corrigir e revisar traduções feitas por outros profissionais.
- Adaptar materiais para diferentes contextos culturais.
- Participar de treinamentos e workshops de atualização.
- Auxiliar na elaboração de glossários médicos bilíngues.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Tradução, Letras ou área relacionada.
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas, incluindo português.
- Conhecimento aprofundado em terminologia médica.
- Experiência prévia em tradução médica será um diferencial.
- Excelentes habilidades de comunicação verbal e escrita.
- Capacidade de lidar com informações confidenciais.
- Atenção aos detalhes e precisão nas traduções.
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador.
- Ética profissional e responsabilidade.
- Disponibilidade para atuar presencialmente ou remotamente.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Possui experiência prévia em tradução médica?
- Como garante a precisão nas traduções técnicas?
- Já trabalhou com confidencialidade de informações sensíveis?
- Está familiarizado com ferramentas de tradução assistida?
- Como lida com prazos apertados e alta demanda?
- Tem experiência em tradução simultânea?
- Já adaptou materiais para diferentes públicos?
- Está atualizado sobre terminologia médica recente?
- Pode fornecer exemplos de trabalhos anteriores?
